Recientemente
la prensa impresa reportó sobre un evento legal en Arizona. Alejandrina Cabrera
de San Luis, Arizona, fue destituida por orden judicial de su candidatura a la
Asamblea Municipal de ese pueblo por no saber suficiente inglés. La ley en
Arizona exige que todo candidato para un puesto electivo tenga que saber
inglés. No define cuan de bien tiene que saber el idioma. Solo que tiene que
saber el idioma. Fue la Corte quien determinó que doña Alejandra no dominaba el
idioma. Al menos eso fue lo que le pareció al Juez. Y la Corte Suprema del estado
ratificó esa determinación.
Eso
me llevó a imaginar que podría suceder si la Isla se convierte en estado
federado. Sabemos que en Puerto Rico solo el 19% de los residentes saben inglés.
Hay otro limitado por ciento, que pueden comunicarse de forma simple sobre algo
como ¿dónde está el baño? ¿Qué hora es? Y ¿cuánto cuesta la T-shirt? Pero la
inmensa mayoría solo conocen los anglicismos que usamos en español y leer los
nombres de los ‘fast-food’. La pregunta es ¿quiénes entonces podrían ser
electos al gobierno federal? Sospecho que sería la misma clase social - ‘guaynabitos’
– que nos gobierna ahora los únicos autorizados a representar a todos los puertorriqueños
monolingües. ¡Uhmm! ¿Será por eso que buscan la estadidad?
No
he hecho la averiguación pero ¿habrá una regla así para la legislatura federal?
¿O será posible que pongan traductores simultáneos, especialmente para nosotros,
como hacen en la Naciones Unidas? Quizás nos suceda como sucedió en los estados
confederados después de la guerra civil, vendrán los del norte a postularse
para representarnos en el congreso porque saben mejor inglés que nosotros.
Comments