Skip to main content

Posts

Showing posts from March, 2017

¡Já!

            Más pudo la política que el interés que nos tenían. La Junta Fiscal dio un virazón tan brutal que los pone entre los 10 virazones más raudos en la historia de la Isla. En vez de “mejor ahora que nunca” decidieron “pasarle la bola” y “repetir lo que sabemos que no funciona”. La Junta aprobó lo que hacía una semana rechazó a pesar de su mejor deseo por “un mejor futuro” para Puerto Rico. Inimaginable, impredecible, pero explicable.             Se llama la papa caliente. Si la propuesta de la Junta resulta ser tan devastadora para la economía local, como predicen todos, no sólo le van a añadir leña al fuego, sino que peor aún, van a fracasar ante el congreso en su misión de proveer los recursos para que los fondos buitres puedan cobrar su deuda. Temiendo a que se puedan quemar con el asunto si se equivocan, cedieron a la conveniencia de complacer al cuerpo político electo y dejar que sean ellos los primeros en equivocarse. Si les sale lo que alegan hacer, asunto resuelto. L

Traducción al Lenguaje Boricua del Mensaje del Presidente de la Junta Fiscal al Pueblo de Puerto Rico (Perspectiva, El Nuevo Día, 8 de marzo de 2017)

           “ Estamos en un momento crucial para Puerto Rico.”             [ Está bien mala la cosa, mucho más mala de lo que nos imaginamos .]                            “En solo días, la Junta... certificará un plan fiscal...”            [ Vamos a imponer una Ley Fiscal.]            “ Una ruta al principio difícil...”             [ Los que trabajan y rinden planilla son los que van a cargar con el muerto, porque ni los políticos que botaron el dinero, ni el congreso que abandonó su responsabilidad fiduciaria con la Isla, van a poner un centavo.]                 Pues se acabó lo que se daba. Con nuestro crédito en chatarra, ya no podemos coger prestado, ya quebramos los sistemas de retiro, ya dejamos de pagar la deuda...Y ya no tenemos a quien pasarle la bola.             [ No requiere traducción .]             Lo peor de todo es que aun con esas medidas extremas... está punto de ponerse peor.             [ Si pensabas que la Junta y el Congreso los iba a sac